|
Având o echipă de traducători
profesioniști efectuăm traduceri acoperind cele mai variate domenii de
activitate: economie, drept, medicină, tehnică, marketing, etc.
O
pagină tradusă se consideră 2000 de caractere cu spații
incluse.
De asemenea, pentru a veni în sprijinul dumneavoastră asigurăm LEGALIZAREA
traducerilor și consultanța.
Pentru traducerile din categoria A, timpul de execuție în regim normal = 24 h (pentru zile lucratoare), iar în regim de urgență
= mai puțin de 24 h. Pentru traducerile care necesită legalizare notarială
se adaugă tariful notarial: 65 lei / exemplar act, iar pentru fiecare
exemplar în plus pentru același document se percepe o taxă de 25 lei.
Pentru traducerile din categoriile B, C, D, E si F prețurile pot suferi modificări și se confirmă în momentul comenzii. Timpul de execuție în regim normal = 3-5 zile lucrătoare.
Se adaugă tariful de curierat.
|
|
|
din si în urmatoarele
limbi straine:
|
Ctg |
Limba straina |
Tipul actului |
Pret/pag. |
Urgenta |
|
A |
ENGLEZA,
FRANCEZA, ITALIANA,
MAGHIARA,
GERMANA
|
Certificat
de nastere,casatorie, cazier judiciar,buletin, pasaport,diplome, permis
auto. Alte acte |
40
lei |
10
lei/pag
+50%
(spaniola) |
SPANIOLA |
60 lei
|
B
|
ARABA, CATALANA, CROATA, PORTUGHEZA, RUSA, SARBA,
SLOVACA
|
Certificat
de nastere,casatorie, cazier judiciar,buletin, pasaport,diplome, permis
auto. Alte acte
|
95
lei
|
+50%
|
|
C
|
GREACA
|
Certificat
de nastere,casatorie, cazier judiciar,buletin, pasaport,diplome, permis
auto. Alte acte |
100
lei |
+50% |
|
D |
BULGARA, CEHA, FLAMANDA, OLANDEZA, TURCA,
POLONEZA, UCRAINEANA |
Certificat
de nastere,casatorie, cazier judiciar,buletin, pasaport,diplome, permis
auto. Alte acte |
110
lei
|
+50% |
|
E |
NORVEGIANA,
SUEDEZA |
Certificat
de nastere,casatorie, cazier judiciar,buletin, pasaport,diplome, permis
auto. Alte acte |
120
lei |
+50% |
|
F |
ALBANEZA, CHINEZA, DANEZA (f.l.), EBRAICA,
FINLANDEZA, JAPONEZA, LATINA, PERSANA
SLOVENA |
Certificat de nastere,casatorie, cazier
judiciar,buletin, pasaport,diplome, permis auto. Alte acte |
150 lei |
+50% |
PREȚURI SERVICII APOSTILARE valabile din data de 08.12.2023
2 pagini de traducere incluse în tarif pentru
limbile : engleză, franceză, germană, italiană, maghiară.
Pentru celelalte limbi se va percepe diferența de tarif/pagină.
Pentru
paginile suplimentare se adaugă tariful/pagină din grupa de prețuri
corespunzătoare.
Pentru aceste acte (cele pentru aplicarea
apostilelor) este nevoie de documentul în original și o copie dupa
buletinul titularului. Actele apostilate, traduse și legalizate se elibereaza
in maxim 4-5 zile, mai puțin ziua în care sunt preluate. Supralegalizarea se poate face și în regim de urgența (in aceeași zi) pentru un cost suplimentar de 80 de lei.
Pentru actele care necesită efectuarea apostilarii traducerii în alt oraș
se adaugă 120 lei/document.
La pagini suplimentare comandate, oferim reduceri.
|
Nr.
|
TIPUL DOCUMENTULUI
|
Vizare prealabila
|
Apostilare original
|
Traducere legalizata
|
Supraleg. Traducere
|
Fotocopie Supraleg.
|
LEI noi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1
|
Certificate
nastere, casatorie,deces - obligatoriu de tip international
|
|
|
|
|
|
350
|
|
2
|
Cazier judiciar - obligatoriu, mai recent de 30 de zile
|
|
|
|
|
|
350
|
|
3
|
Sentinta divort cu mentiunea DEFINITIVA si IREVOCABILA, semnata, stampilata de
catre presedintele tribunalului sau prim-grefier
|
|
|
|
|
|
350
|
|
4
|
Declaratii
notariale(ex.
Acord al parintilor pentru stabilire domiciliu minor in strainatate;
declaratie de celibat -pentru casatorie)
|
|
|
|
|
|
350
|
|
5
|
Adeverinta
cetatenie si domiciliu
|
|
|
|
|
|
350
|
|
6
|
Adeverinta starea civila eliberata de primarie (pt. casatorie in strainatate)
|
|
|
|
|
|
350
|
|
7
|
Livret
familie
|
|
|
|
|
|
350
|
|
8
|
Acte
medicale
(certificat sau adeverinte medicale)
|
|
|
|
|
|
350
|
|
9
|
Diploma bacalaureat / diploma
scoala postliceala
|
|
|
|
|
|
350
|
|
10
|
Foaie matricola anexa la diploma de bacalaureat / postliceala
|
|
|
|
|
|
350
|
|
11
|
Plan
invatamant
anexa la diploma de postliceala
|
|
|
|
|
|
350
|
|
12
|
Diploma universitara / foaie
matricola universitara
|
|
|
|
|
|
350
|
|
13
|
Programa
analitica
|
|
|
|
|
|
350
|
|
14
|
Adeverinta de calificare in diferite meserii
|
|
|
|
|
|
350
|
|
15
|
Certificat
de botez/cununie
|
|
|
|
|
|
350
|
|
16
|
Documente
cu caracter comercial
|
|
|
|
|
|
350
|
VIZAREA
ACTELOR
|
Nr.Crt
|
Denumirea
actului
|
Observatii
|
|
1
|
Certificat
de stare civila
|
In
original, model nou, emis incepand cu 01.01.1998. Cele de tip vechi se
pot elibera de la primaria care le-a eliberat, fie direct titularului,fie
prin imputernicit (nu se accepta doar contract)
|
|
2
|
Certificat
de cazier judiciar
|
In original, eliberat cu cel mult 30 zile in
urma, de la sectia de politie in care domiciliaza solicitantul sau de
la Inspectoratul General al Politiei Romane, soseaua Stefan cel Mare
nr. 13-15, sector 2, Bucuresti
|
|
3
|
Adeverinta prin care se atesta
domiciliul si cetatenia persoanei sau statutul juridic fata de statul
roman
|
In original, eliberata de formatiunile judetene
de evidenta informatizata a persoanei, respectiv Directia Generala de
Evidenta Informatica a Persoanei, str. Obcina Mare nr. 2 sector 6, Bucuresti
|
|
4
|
Adeverinta prin care se atesta
vechimea in munca
|
Vizata in prealabil de Casa Nationala de Pensii
si Alte Drepturi de Asigurari Sociale, serviciul de specialitate din
str. George
Vraca nr. 9 sector 1, Bucuresti
|
|
5
|
Acte
de studii
|
In
original, vizat in prealabil astfel:
- pentru actele
rezultate din invatamantul preuniversitar, de catre Inspectoratul Scolar
Judetean in raza caruia se afla institutia de invatamant care le-a
eliberat
- pentru actele
rezultate din invatamantul universitar si postuniversitar, de
catre ministerul emitent
|
|
6
|
Act
cu caracter medical
|
In original, vizat in prealabil de Ministerul
Sanatatii, str. Cristian
Popisteanu, nr. 1-3, sector 1 Bucuresti
|
|
7
|
Adeverinta de calificare in
diferite meserii
|
In original, vizata in prealabil de Ministerul
Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei - Directia Generala Forta de
Munca, str. Dem
I. Dobrescu nr. 2-4, sector 1 Bucuresti
|
|
8
|
Certificat
de botez/cununie
|
In
original, vizat in prealabil de Directia Judeteana pentru cultura,
culte si patrimoniu cultural national, respectiv a Municipiului
Bucuresti
|
|
9
|
Documente
cu caracter comercial
|
Certificat
de Camera de Comert si Industrie a Romaniei si a Municipiului Bucuresti
sau camerele de comert si industrie judetene, dupa caz
|
N.B. Adeverintele de autenticitate se obtin de catre titularul
actului.
Atentie: este necesara procura pentru:
1. Preschimbarea certificatelor de casatorie/nastere
din tip vechi in tip international
2. Pentru vizarea preliminara a sentintelor de
divort la Tribunalul competent
3. Pentru vizarea actelor de studii la
institutia care le-a eliberat, plus Inspectoratul Judetean sau Ministerul
Invatamantului, dupa caz
Pentru aceste acte (cele pentru
aplicarea apostilelor) este nevoie de documentul in original si o copie
dupa buletinul titularului actului (daca are) si al unui parinte trecut
in act (daca titularul actului este minor).
Actele apostilate, traduse si legalizate se elibereaza in maxim 4-5 zile,
mai putin ziua in care sunt preluate.
TARILE MEMBRE ALE CONVENTIEI DE LA HAGA
|
Albania
|
Africa de Sud
|
Andorra
|
Antigua si Barbuda
|
Argentina
|
|
Armenia
|
Australia
|
Austria
|
Azerbaidjan
|
Bahamas
|
|
Barbados
|
Belgia
|
Belize
|
Belarus
|
Bosnia - Hertegovina
|
|
Botswana
|
Brunei
|
Bulgaria
|
Columbia
|
Croatia
|
|
Cipru
|
Cehia
|
Estonia
|
Elvetia
|
El Salvador
|
|
Fidji
|
Finlanda
|
Franta
|
Germania
|
Grecia
|
|
Irlanda
|
Israel
|
Italia
|
Iugoslavia
|
Japonia
|
|
Kazahstan
|
Lituania
|
Letonia
|
Lesoto
|
Liberia
|
|
Liechtenstein
|
Luxembourg
|
F.R.I. Macedonia
|
Malawi
|
Malta
|
|
M. Britanie si Irlanda de Nord
|
Insula Marshal
|
Mexic
|
Namibia
|
Norvegia
|
|
Niua
|
Noua Zeelanda
|
Olanda
|
Panama
|
Portugalia
|
|
Romania
|
Rusia
|
St Kitts si Nevis
|
Samoa
|
San Marino
|
|
Seycelles
|
Slovacia
|
Slovenia
|
Spania
|
Surinam
|
|
Swaziland
|
Suedia
|
SUA
|
Tonga
|
Trinidad
|
|
Tobago
|
Turcia
|
Ucraina
|
Ungaria
|
Venezuela
|
Pentru tarile ne-membre Haga, procedura se realizeaza EXCLUSIV
prin Ministerele de Externe si Justitie din Bucuresti.
|
|
